Detta har hänt förra säsongen...
Erbjuder du dig att hjälpa mig hitta min son?
Jag vill att vi hittar båda våra söner. Jag behöver din hjälp.
- Oliver kommer efter oss. - Jag räknar med det, syrran.
Adrian, var är min son?
När vi kommer till planet tänker jag inte stiga på.
- Va? - Jag lämnar inte William efter mig.
Gör inte det.
Han har riggat hela ön med sprängämnen.
De är fjärrkopplade till nån sorts dödmansavbrytare,
om han dör spränger den alla anordningar.
William, kom hit.
Är du okej? Är allt bra?
Han vill att du dödar honom så att den dödar oss alla.
Nej, Adrian!
Jag är på plats. Faust syns inte till.
Han är inte där han senast sågs heller.
Men hans hantlangare är.
Övergår Faust från bomber till missiler
börjar man undra vad annat han ändrat.
Exakt. Var på alerten.
Chefen säger, var på alerten.
Faust, det är klart.
Ursäkter. Vänta en minut.
Om du har möjlighet, vänligen råd din borgmästare
att nästa gång nån hotar att avfyra
en ballistisk missil mot hans stad,
borde han verkligen betala.
AVFYRA
Vilken besvikelse.
Det är en MGM140: Skjut och glöm.
Man kan inte stoppa den.
Man kan inte desarmera den.
Nej.
Men jag har en väldigt smart vän som kan.
Min T-Sphere lurade missilens styrsystem.
Jag drar den tillbaka mot vattnet.
Du ser besvärad ut.
Som om explosionen rörde upp otrevliga minnen.
Chase har saboterat planet, vi kommer inte bort från ön.
Det finns ett ARGUS-proviantfartyg på östra stranden.
Det är på andra sidan av ön.
Slade vet var det är, iväg nu!
Oliver säger att det finns en båt på östra stranden.
Ni kommer inte att hinna i tid.
Jag tar mina egna chanser.
Jag har alltid hatat honom.
- Vad ska vi göra nu? - Planet då?
Du sa att du inte kunde fixa det.
Som skydd mot explosionen funkar det nog bra.
Det finns liksom inte så många andra möjligheter.
Nej, han har rätt. Okej, det är bättre än inget. Kom.
Nej!
Jag måste hitta William.
Samantha?
Gå till planet du. Jag hämtar henne.
Försiktigt. Kom.
- Du borde vara ombord. - Jag tar inte skydd
från 100 bomber utan dig.
- Det är mer som 250. - Gå!
Vad är det här?
Anteckningar för polisskolans examensceremoni.
Min befordran verkar ha kommit med plikt att skriva tal.
- Kan du skriva? - Kan du läsa?
Jag kan ge er stryk båda två.
Det är väldigt bra, Rene.
Det är som jag säger, chefen,
jag har en poets själ.
Jag har nog aldrig hört dig säga det.
Vem fan frågade dig, blondie?
Du missade helt när jag omdirigerade en ballistisk missil.
Jag har redan sett dig göra det en gång.
Okej, precis som ni beställde,
en trippelburgare med hjärtsjukdom på sidan.
- Döm mig inte. - Den är till dig.
- Överraskningen till dig. - Tack.
- Varsågod. - Tack.
För all del.
Förlåt att jag saknades.
Jag måste slå min mamma medvetslös för att få henne att flyga
tillbaka till Las Vegas. Hon ville inte.
Det är okej. Vi klarade det.
Ja, till och med utan Dinah på fältet.
Vi har kommit långt på ett år.
Ja. Jag är också tacksam för alla gånger Oliver har gett oss stryk.
Nästan.
Jag tänker gå hem.
Vi går med dig.
Det har gått över fem månader
och deras diskretion har inte alls blivit bättre.
- Hörde det där. - Nej, det har den inte.
Där finns lite för William också.
Lite pommes frites och en miniostburgare
och en burgare utan ost
för jag visste inte om han var laktos...
Tror du där finns nog för tre?
Jag åt redan, och om du inte
frågar för att du tror det passar nu... Behöver du en buffert?
Jag behöver ingen buffert. Det skulle passa med sällskap.
Jag vet att vi pratade om det
och han vänjer sig vid mig, och det kan bli lite konstigt...
Förvirrande, eller hur? För honom... För oss... För mig, för dig.
Inte ikväll. En annan kväll.
Lovar du?
Jag lovar.
Okej.
Du, kom hit.
- Var är min mamma? - Jag vet.
Jag ska hitta din mamma,
men det som hände på ön är väldigt farligt
och du är i säkerhet vid stranden, förstår du?
Vad har hänt?
Mannen som tog dig när vi såg explosionerna.
Han gjorde det här.
Han sa att du är min pappa.
Jag ska hitta din mamma.
Jag ska hitta henne och se till att hon är i säkerhet.
Jag lovar dig, men du måste stanna här.
Bra.
Det är skräpmat.
Därför gillar barn den, Raisa.
Hur har han klarat sig idag?
Ny skola. Det är svårt.
Det har gått några månader.
Du hade svårt att passa in vid hans ålder.
Va?
Vad pratar du om? Jag hade Tommy.
Jag skulle inte säga att en vän som hjälper en att få problem är
"att passa in".
Bra poäng.
Hej, gubben.
Tog hem lite middag.
Inte hungrig.
Hur går det i skolan?
- Bra. - Jaså?
Fått några vänner?
Vi kan gå och se en Rockets-match på helgen.
Som borgmästare får jag ganska bra platser...
Jag är trött.
Jag tänker lägga mig.
Okej.
God natt, William.
God natt, Oliver.
STAR CITY-POLISEN
- Bekvämt? - Kan jag få nåt att dricka?
Det beror på inspektören.
Tack, Bob. Jag tar det härifrån.
Varifrån fick du musklerna?
Girja-lyft.
Männen med vapen, idiot.
Du rörde dig med ganska hårt drillade legosoldater idag.
Enligt din vän i den gröna huvan.
Hårt drillade betyder väldigt dyra.
Du betalade dem antagligen lika mycket
som du pressade ut av staden.
Menar du att det är nåt problem med min affärsplan.
Kan jag få nåt att dricka?
Jag skulle vara mer lingvistiskt tillgänglig om jag inte var så torr.
Vad vill du ha?
Vad som helst med kolsyra duger.
Se inte så butter ut.
Mr Smug kommer att bryta samman.
Det är inte förhöret, inspektören. Det är Quentin Lance.
Som vice borgmästare borde han ha varit här för att se på planer
för polisexamen.
- Så? - Hans möte var för en timme sen.
Det är okej. Jag vet var han är.
Ge honom en läsk eller nåt, okej?
Hej.
Tack för att du kom.
Du gjorde rätt i att sms:a mig.
Jag kan ju inte ringa min sponsor, eller hur?
Varför inte?
Om jag berättar för honom
varför jag vill dricka, vad jag har gjort, varför jag gjorde det...
Ja, han skulle tro att du tagit nåt mycket starkare än sprit.
Det känns som om allt jag har är skuld
och allt jag kan göra är springa undan den.
Vart då?
Till botten i de här glasen.
Du ska inte göra det.
För du och jag vet att Laurel inte skulle ha velat det.
Vilken Laurel?
Perfekt.
Kan du öppna den?
Tror du att du kan yrka på nån sorts polisvåld?
Inte alls. Jag ville bara få loss den här.
C4-implantat.
Du är galen.
Jag dömer inte dig.
Bra gjort, Alex.
Precis enligt tidtabellen.
Man gör sitt ödmjuka bästa.
Dra trådarna. Fort. Vi har en tid att hålla.
SCPD! Lägg ner era vapen nu! Lägg ner det...
Vi är klara här.
Vill du göra mig äran?
Kom.
Hur många offer finns det?
Nio döda, sex i kritiskt skick, fyra skadade.
Tur att skolan ger ut ett nytt parti med ersättare.
- Kom igen. - Förlåt.
Vi borde kanske överväga inställning av examinationen
eller ens stänga för allmänheten.
Den här staden ger inte efter för terrorism.
Media blir galna
när de vill att vi räknar ut hur vi ska sköta saken.
Vi har ARGUS-förbindelser. Jag ber dem sköta säkerheten.
Frågan är vem som skulle göra det här, och varför?
Jag tror jag har ett svar på det.
Vi har videomaterial.
Har nån sett den här?
Jag lyckades ta den innan nån annan kunde.
Jag trodde du sa att hon hade dött.
Ni sa att Black Siren dog på Lian Yu.
Hon dog.
Hon var död,
begravd under ett ton av spillror när Quentin och jag hittade henne.
Okej. Om inte Laurel mystiskt återuppstod från det döda,
nåt jag kan tro om båda systrarna Lance,
är Black Siren inte bara inte död, utan hon är inte på Lian Yu.
Okej. Och i maskopi med vår "gamla vän" Alex Faust.
Han var helt klart i SCPD när det exploderade.
Vilket betyder att han antingen dog eller rymde.
Han rymde.
Frågan är varför han jobbar med Black Siren.
Och var anställde de legosoldaterna?
Jag ska ge den här bilden till Lyla.
Hon kan säga varifrån de kom
och när de började jobba tillsammans.
Jag lovade Raisa att jag skulle ta William till skolan.
Så jag kommer hit när jag är färdig med det.
Hej, gubben.
Förlåt att jag är sen. Jag bara...
Han sov inte i går natt.
Hade han mardrömmar?
Han verkade vara okej när jag gick.
Jag tror att han försöker sitt bästa för dig.
Men när du fick nödläget
skrek han om den "onde mannen".
Han säger att den onde mannen är orsaken till att hans mamma är död.
Slade?
Är du okej?
Ja, jag är okej. Var är alla?
Jag kom tillbaka hit för att leta efter folk.
Vad menar du "kom tillbaka"?
Två av dina vänner gick till klostret för att leta efter överlevande.
Ra's al Ghuls dotter gick till burarna för flickan.
Men din syster...
Vad är det med henne?
Slade...
Var är Thea?
Hon är hitåt.
- Hej. - Hej.
Vad behöver du?
Vad jag behöver? Många saker.
Mer ut av Rene, till exempel.
Han är okej på det nya jobbet, men...
Han är inte Thea.
Nej, han är inte Thea.
I själva verket ville jag prata om henne med dig.
Om Thea?
Nej, den andra... Laurel.
Dinah var inte uppriktig mot dig
när hon sa att hon var död när vi hittade henne.
Det är komplicerat, eller hur?
Ja.
Grejen är den att jag borde ha varit vid SCPD igår kväll
och jag tror att hon kanske gick dit för att leta efter mig.
Vänta, varför? Varför skulle hon vara ute efter dig?
ARGUS har en ledtråd om Black Siren. Jag måste gå.
Okej. Hör på, jag måste komma med dig.
Jag vet att det inte är min Laurel. Men jag kan inte sitta över heller, så...
Okej.
Fin klädsel.
Fast jag skulle ha använt nätstrumpor.
Prioriteten är Black Siren.
I förvar och oskadad.
Quentin!
- Hur är det med Rene? - Curtis och Lance
tog Rene till dr Schwartz för vård.
En kollapsad lunga, det ser inte bra ut.
Black Siren och legosoldaterna kom undan,
men vi hittade den här i skåpbilen.
- Gps? - Spåra bakåt,
- ta reda på varifrån de kom. - Jag tar det.
Dinah, Quentin tror att han var målet i attacken mot SCPD:
Nån idé om varför?
Nej.
Om Laurel var ute efter Lance,
varför spränga stationen då han inte var där?
Kanske Quentin hade fel. Kanske vår första instinkt var riktig.
Att hon har polisen som mål av nån orsak?
Vi måste komma på orsaken och vi måste hitta henne.
Lustigt att du skulle säga det.
Gps:ens senaste position var ett lager,
vilken överraskning, utanför Pennytown.
Är denna Laurel hälften så smart som vår Laurel
skulle hon inte återvända dit.
Kanske hon lämnat nåt efter sig som vi kan använda.
- John. - Vi tar det.
Explosionen kastade henne dit...
Thea?
Klart.
Allt är packat.
Ser inte ut som om de tänkte komma tillbaka hit.
Frågan är vart de är på väg.
Var på alerten. Se er omkring.
Min erfarenhet är att busar inte är så bra på att dölja sina spår.
- Är du okej? - Ja. Hurså?
Sen bron har du verkat distraherad.
Bara orolig över Rene, det är allt.
Jag såg dig skjuta mot legosoldaten.
Har aldrig sett dig missa.
Ingen träffar varje gång.
Du då?
Jag vet inte.
Vadå mig?
Jag såg din reaktion när Oliver frågade varför onda Laurel hade Lance som mål.
Och jag sa att jag inte visste.
Och jag tyckte inte att ditt svar var så övertygande.
Jaså?
Vad fan är det där?
Det är en karta över stadshuset.
Med inträdes-och utträdesmärken och synlinjer.
För ett anfall.
Varför skulle de vilja anfalla stadshuset?
Efter att SCPD bombades
var de tvungna att flytta polisexamen till ett annat ställe.
Oliver valde stadshuset.
Beslutet hölls hemligt av säkerhetsskäl.
Hur fan fick de reda på det?
Jag vet inte, men det börjar bli ont om tid att stoppa dem.
Bomberna var verkligen effektiva här.
Ja.
Kanske jag borde göra det här ensam.
Va, ifall du hittar min fejkdotter död då?
Eller vid liv.
Det är okej, jag klarar mig.
Vad menar du, om hon inte är död?
Ifall Talia al Ghul inte är det.
Därför gav John den här till mig.
Dessutom är svärd inte riktigt min grej. Kom igen.
Tror du att de visste vad de gav sig in på
när de slog sig ihop med Chase?
Jag tycker att de "slog sig ihop" med Nyssas syster.
Hur som helst skulle jag nog säga "nej".
Dinah!
Hej, pappa.
Laurel.
Det blir kanske en sen kväll, Raisa.
Jag minns när dina "sena kvällar" var mer som tidiga morgnar.
Tack och lov att jag bytt klubbinvigningar
mot polisskolans examination nu.
Raisa?
En mardröm igen.
Jag får honom att somna igen.
Nej, jag gör det.
Hej, gubben.
Var är Raisa?
Jag är här.
Det var bara en dröm.
Den onda mannen var i min dröm.
Han är orsaken till att mamma är borta.
Han kan inte skada dig längre, William.
Han är borta.
Nej, det är han inte.
Den onda mannen är här.
Gubben, jag är förvirrad. Jag...
Var tror du att den onda mannen är?
Hej, är allt okej?
Oroad över William.
- Vill du prata om det? - Jag skulle gärna prata om det,
men vi har viktigare saker, okej?
- Javisst. - Okej.
Jag knäckte koden.
Jag menar, så att säga. För all del.
Här är målområdena, vilket betyder att vi kan vara nästan
100 % säkra på att onda Laurel med vänner
kommer att anfalla polisskolans examinering ikväll.
Frågan är varför.
Var inte nio döda poliser nog för dem?
Nej, det var det inte.
För hon fick inte det hon var ute efter.
- Menar du dig? - Quentin.
Dinah, jag uppskattar att du stöttar mig.
Men jag uppskattar sanningen lite mer.
Vänta, exakt vad är det vi missar?
Ni missar varför jag berättade att Dinah och jag hittade Laurel död
på Lian Yu.
Quentin, jag tror inte att du behöver göra det här.
Jo, det gör jag.
Jag har levt med skulden för länge. Jag kan inte göra det längre.
Onda Laurel
var inte död när vi hittade henne på Lian Yu.
De dåliga nyheterna är att du inte kommer att kunna skrika längre,
men de goda nyheterna är att du kommer att vara för död att bry dig.
Jag bad Quentin säga att hon var död när vi hittade henne.
För att skona honom från smärtan att berätta sanningen för er.
Men sanningen är att han räddade mitt liv.
Sanningen är att jag dödade min dotter.
Jag dödade min lilla flicka. Jag bara lämnade henne att dö.
Det är sanningen.
Hon tänkte döda mig.
Lika säkert som jag står här nu
tänkte hon döda mig och du räddade mitt liv.
- Du stannar här inatt. - Jag kan inte.
Quentin, om Laurel har dig som mål...
Tänker hon inte sluta.
Enda sättet vi kan stoppa henne är att dingla med mig framför henne.
Så jag tänker vara där ikväll, längst fram i mitten, förstår du?
Okej.
Du är vid examineringen.
Vi behöver SCPD:s hundenheter vid varje ingång.
I själva verket kan vi låta hundarna gå bort.
Va?
Med "gå bort" menar jag inte döda hundarna.
Curtis, vad är de där?
De är det senaste inom högteknologiska sniffer-apparater...
Vänta, är de bombdetektorer?
De kan upptäcka så lite som ett uns explosivt material
på en 300 meters radie.
Den enda haken är att vi måste vara där för att sköta dem.
Curtis och jag måste vara på fältet,
så ingen kommer att vara här nere för att sköta kommunikationen.
Jag kan göra det.
Om nån måste ställa upp för teamet, så gör jag det.
Är du säker?
Ja. Mitt vapen är inget mot
eldkraften från ARGUS och SCPD ändå.
Jag stannar.
Okej.
Okej, då går vi dit.
Vi måste få henne härifrån.
Oliver?
Samantha?
William...
Han mår bra. Är du okej?
Du.
Ja, han mår bra. Vi måste få dig till en läkare.
Nej, jag ville bara försäkra mig om att han var okej.
Han vill se sin mamma.
William behöver en förälder, lova mig
att du blir hans pappa.
Jag lovar.
Curtis, har du nåt?
Nej. Borde du inte kalla mig mr Terrific?
Jag är på fältet.
Jo, men du är inte i din dräkt.
Så ingen dräkt, inget kodnamn. Såna är reglerna.
Ska vi försöka fokusera i stället?
Spartan, vad ser du?
Hittills allt bra.
Kanske de tänkte om sin plan.
Det skulle vara smart.
Har aldrig i mitt liv sett så många poliser på ett ställe.
Inte jag heller. Och jag är polis.
Det betyder inte att de inte tänker försöka nåt.
Håll er alerta.
Tack, alla, för att ni är här.
Mot bakgrund av de färska attackerna mot SCPD
är kvällens ceremoni otroligt viktig.
Medan vi behöver sörja förlusten av liv
känner jag ett behov av att nämna att den här staden
gör bättre ifrån sig nu än den gjort på ett tag.
Brottsligheten har gått ner,
våra gator är lugna,
folk inte bara flyttar hit, de stannar här.
Vill ni veta varför?
Det är för att ni hjälper dem att känna sig trygga.
Ni har valt ett yrke.
Ett av världens farligaste yrken.
När andra springer från faran, springer ni emot den,
igen och igen och igen.
Och för det står vi alla i en stor tacksamhetsskuld.
Så tack.
Tack för att ni beskyddar våra familjer. För att ni beskyddar oss.
Och för att ni beskyddar vår vackra stad.
Tack.
- Bra gjort, herr borgmästare. - Självklart.
Fortsätter du så här får du ställa upp i guvernörsvalet.
Jaså? Jag är bara glad att ingen bomb exploderade under talet.
Nåt från Black Siren och hennes manskap?
Menar du psykopaterna jag släppt loss i staden? Nej, inget än.
Du kan inte ta det på dig, Quentin.
Och nu talar jag som en av världens ledande i att känna sig skyldig.
Har du nånsin skjutit mot din egen dotter?
Det är...
Det är inte vad som hände.
Black Siren är inte Laurel.
Hon är Laurel.
Du vet det och jag vet det,
och vi vet båda att det här "parallellt universum" -struntet är strunt.
Okej? Varje gång jag ser henne får jag känslan, instinkten...
Hon är mitt barn.
Hon är min lilla flicka, Oliver.
Och jag försökte döda henne.
Så vitt jag förstår skyddade du en vän.
Du är inte bara en god man, Quentin,
du är också en god pappa.
Jag vet för du är en bättre pappa än jag nånsin kan hoppas bli.
Du måste ge det lite tid.
Du har väl bara hållit på i fem månader?
- Det blir inte lättare. - Tja...
William ger mig skulden för Samanthas död.
Varför?
För att han är ett smart barn.
Och han vet att det som hände, hände för att...
Jag var inblandad.
Han borde inte vara hos mig, han borde vara hos Samanthas föräldrar.
Det tyckte inte Samantha.
Jag vet inte hur jag kan nå honom.
Bara var hans pappa.
Du, nåt alls?
Ingenting.
Curtis och jag skannade hela byggnaden,
nåt verkar väldigt fel.
Låt oss kontakta Spartan. För att se om han sett nåt på kamerorna.
Spartan, hör du?
Ja. Här, ingenting ännu.
Kanske ARGUS skrämde bort dem.
Kanske de försöker ta Lance på nåt annat sätt.
Kanske han inte är deras mål...
John?
John, hör du?
John, är du okej?
Oroa dig inte, Felicity. John är okej.
Han ska bara träffa en gammal vän.
Borde du inte beskydda examensceremonin?
Men vad är det?
Sviker ditt mod tillsammans med ditt sikte?
Jag vet inte...
Säg det du.
Vill du att jag dödar honom?
Jag betalar inte för att du håller honom vid liv.
Låt oss skrida till verket.
Du kommer inte att känna nåt.
Jag lovar.
Är du okej?
Jag är förbannad.
Nästan klart.
Se till att du lägger en här också.
Inkommande.
Du är en sån bitch.
Då är vi två då, sötnos.
Goda nyheter, bombsniffaren funkar.
Dåliga nyheter, den funkar i bunkern.
Hela stället är riggat.
Om du kan ta apparaterna kan jag fjärrblockera signalen.
Är John okej?
Jag vet inte. Men jag är nog inte...
Spartan är okej. Jag tar Black Siren.
Fortsättning följer...
Rör dig inte.
Jag sa rör dig inte.
Det här känns bekant.
Kanske du siktar på hjärtat den här gången.
Förlåt.
För att du sköt mig eller lämnade mig för att dö?
Du försökte skada min vän?
Så du väljer din vän...
Över din egen dotter?
Tvinga mig inte att göra det här, Laurel. Snälla, tvinga mig inte att göra det.
Är jag Laurel nu?
Tortera inte dig själv.
För om vi var tillbaka på Lian Yu och rollerna var ombytta...
Skulle jag ha skjutit.
En jävla röra.
Ja. Vad händer med examineringen?
Gick av stapeln utan problem.
Om man inte räknar med lite matförgiftning från stadens matleverantör.
Examen var en avledningsmanöver.
Laurel lämnade kartan så jag och Dinah skulle hitta den.
Så när svängde hon från att ha dem som mål till att ha oss?
Kanske hon inte gjorde det.
Jag menar...
Kanske SCPD och bunkern aldrig var hennes mål.
Ja. Verkar ganska slumpmässigt.
Speciellt med tanke på allt besvär Laurel gjort sig
så att vi inte skulle vara här.
Tänk om riggandet av sprängämnen inte var hennes mål.
Om riggandet av sprängämnena dolde hennes mål.
Ja.
Tänk om hon försökte stjäla nåt.
Som vadå? Hon behöver inte vapen.
Legosoldaterna hon jobbar med behöver. Vi borde inventera arsenalen.
Vi borde inventera allt vi har.
Om hon stal nåt måste vi veta vad det är
och det fort.
Är du okej?
Ja, allt är bra. Jag är bara glad att ingen skadade sig.
Ja.
Förlåt att jag ljög för dig om vad som hände på Lian Yu.
Quentin... Du behöver inte be om förlåtelse av mig.
Jag är ledsen att du måste gå igenom det.
När ska du sluta ta på dig alla andras synder?
Inte i första taget.
Hur känner du dig?
Som en miljon dollar.
Jaså?
Okej, kanske mer som några hundra, men...
Jag är ju vid liv.
Dr Schwartz vill ha dig här några dagar till.
Jag mår bra.
Och när har jag nånsin lyssnat på nån?
Vill inte bli för personlig, men vad skulle hända Zoe
om nåt hände dig?
Inte mycket.
Hon har sin nya familj nu, chefen. Jag menar...
Hon tänker nog inte ens på mig.
Hon är din dotter, Rene. Självklart tänker hon på dig.
Det skeppet har seglat.
Den chansen rök för flera månader sen.
Chase förstörde chansen för dig.
En av många orsaker till att jag tycker att du förtjänar en till.
Jag försökte få en ny prövning...
Ja, du är inte borgmästaren.
- Har du fixat en ny prövning? - Inte bara jag,
den nya åklagaren hade nåt att göra med det.
Okej.
Tack, Oliver. Jag är skyldig dig en.
Betala genom att bli bättre.
Uppfattat.
Hej.
Hej, Slade.
Hur mår hon?
Likadant.
Vad gör du här?
Jag kom in för att säga att uppgifterna du gav mig om min son Joe
hjälpte mig.
Så jag drar till Calgary.
Det är fantastiskt. Jag är väldigt...
Jag är glad för din skull och hoppas att...
Jag hoppas du hittar vad du letar efter.
Tror du inte att jag gör det?
Jag tror att hitta sin son inte alltid går som planerat.
Har det varit svårt med dig och din son?
Ha tålamod.
Men var redo.
För vadå?
Att välja mellan mannen
folket vill att du är
och pappan
din son vill att du är.
Vad menar du med det?
Du och jag
vandrar mellan världar.
Men vi kan göra det bara en viss tid.
Lycka till,
mr Queen.
Lycka till, Slade.
Är du okej?
Ja, jag mår bra.
Saknas nåt?
Nej. Allt finns redovisat.
Inklusive ditt vapen?
Inte för att du verkar använda det så mycket nu för tiden.
Jag kollade det efter striden här nere.
Kollade du mitt vapen?
Du avlossade det inte ens.
Och ingen av dem här nere träffades heller.
Ja.
Dinah...
Jag har hittat det.
Och med hittat det menar jag att jag hittat det Laurel... Black Siren tog,
vilket är som att inte hitta nåt alls. Ni förstår nog.
Va? Nej, jag är inte säker på att vi gör.
Hon tog en av mina T-Spheres. En prototypsversion.
En prototyp? Betyder det att den är utan vapen?
Då kan de inte använda den emot oss.
Frågan är vad de kan göra.
Hej, gubben.
William, jag vet att de senaste månaderna har varit svåra för dig.
Och jag vet att du beskyller mig för en del av det.
Jag brukade beskylla min pappa för saker...
Han var inte perfekt.
Det är inte jag heller.
Men han älskade mig.
Jag vet hur mycket din mamma älskade dig.
Det gjorde hon verkligen.
Men du måste få veta att det sista
hon bad mig om var att ta hand om dig.
Du behöver inte gilla mig för att jag ska ta hand om dig
för jag är din pappa.
Det funkar så att jag kommer att finnas här för dig
oavsett om du vill det eller inte.
Jag kommer aldrig nånsin att lämna dig.
Det kommer en match imorgon om du vill vara uppe sent och se den?
Fotboll eller baseball?
Baseball.
Okej.
Hej, jag tänkte just ringa dig.
Slå genast på kanal 52.
Okej.
med upptäckten av ett chockerande fotografi
som äntligen verkar lösa mysteriet
som ansatt Star City de senaste två åren.
Vem är Green Arrow?
Fotot, som kanal 52 exklusivt erhållit,
ger otvetydigt bevis på identiteten på medborgarkämpen
känd som Green Arrow.
- Oliver. - Det är den senaste kontroversen
- som drabbar Queens administration. - Vad ska vi göra?
Vad annat har borgmästaren ljugit om?
Jag vet inte.
Översatt av: Sören Forsman
Swedish